29 de Abril de 2008
Regreso al Futuro: Curiosidades y Gazapos (I)
Posted by Viktor under Películas | Etiquetas: Borrador, Curiosidades, Gazapos, Películas, Regreso al Futuro |Si hay una película que marcó a los creadores de este blog, esa fue Regreso al Futuro. Y no digamos si lo vemos en conjunto como trilogía. Varias veces son las que nos hemos marcado una Sesión Regreso al Futuro para ver los tres filmes del tirón. Es por ello que tras el post de presentación, teníamos que dedicarle algo a esta antológica trilogía creada por Robert Zemeckis y Bob Gale.
En El Condensador de Fluzo vamos a reunir la mayor recopilación de curiosidades y gazapos que puedes encontrar en toda la red de la famosa trilogía de los 80. Seguro que a pesar de tu extremo frikismo, encontrarás algún detalle que se te escapó o que desconocías. Como la cantidad de información es demasiado extensa, la vamos a dividir en varias partes. He aquí la primera parte, dedicada a varios borradores que se escribieron de la película.
BORRADORES
En el primer borrador de Regreso al Futuro, escrito conjuntamente por Zemeckis y Gale en 1980, podemos encontrar muchas diferencias de como se pensó inicialmente el filme a como finalmente se desarrolló:
- Emmett Brown era sólo conocido como Profesor Brown.
- Marty viajaba al 11 de Marzo de 1952.
- No solo era aspirante a guitarrista profesional, sino que era un genio de la piratería, ya que copiaba películas de cine.
- Su madre se llamaba Eileen en vez de Lorraine.
- Su novia se llamaba Suzy y no Jennifer.
- El pueblo donde viven aún no tenía un nombre predefinido.
- La maquina del tiempo era un refrigerador. El elemento que hacía posible los viajes en el tiempo era Coca-Cola.
- Emmett Brown en vez de un perro, tenía un mono llamado Shamp.
- En vez de terroristas libios, le perseguían agentes del gobierno. Y en ningún momento se planteó enseñar la maquina del tiempo a Marty.
En el tercer borrador, que fue escrito en Julio de 1984, cabría pensar que no habría tantas diferencias con lo que finalmente vimos en las pantallas, pero…
- Jennifer Parker continuaba llamandose Suzy Parker.
- El pueblo ya tenía nombre, pero no Hill Valley, sino Elmdale.
- Marty no aspiraba a poder llevar a su novia al lago en un todoterreno marca Toyota, sino un Camaro Z-28.
- El centro comercial donde Emmett cita a Marty para mostrarle el, ahora sí, Delorean, se llama Three Pines y no Twin Pines.
- Marty aun no tiene un Tio Joey presidiario.
Pero quizá la diferencia más importante de este borrador con la trama original es lo que concierne a como regresa Marty al futuro (al futuro de Emmett, al presente de Marty, jeje). Y es que la escena del rayo descargando su energía sobre el condensador de fluzo aún no estaba pensada. Para emular la energía que desprende el plutonio que lleva a Marty al 20 de Marzo de 1955 (en este borrador), Marty y Emmett se desplazan al Estado de Nevada donde van a llevar a cabo una prueba nuclear y es allí donde Marty desaparece regreso al futuro.
En un cuarto borrador, con fecha del 21 de Octubre de 1984 aun podemos encontrar pequeñas diferencias con la trama original:
- Suzy sigue siendo la novia de Marty.
- La matrícula del Delorean en vez de OUTATIME es: NOTIME.
- Y la fecha de 1955 a la que llega Marty es 19 de Marzo.
Esto es todo por ahora. Tenemos mucho más material preparado para todos vosotros. Nos vemos en el futuro.
Sigue leyendo curiosidades de Regreso al Futuro:

30 de Abril de 2008 at 13:47
Sois más jodidamente raros que un perro verde
30 de Abril de 2008 at 14:00
Riojanka, tu debes ser un friki acomplejado que aún no ha salido del armario.
30 de Abril de 2008 at 14:10
Riojanka, solo espero que tu comentario no te haga sentir orgulloso.
30 de Abril de 2008 at 14:12
[...] » noticia original [...]
30 de Abril de 2008 at 14:26
brutal… me ha encantado
30 de Abril de 2008 at 14:28
Apasionante, una información imprescindible. Esta noche no ceno.
¿No tenéis nada mejor que hacer?
30 de Abril de 2008 at 14:36
me gusta ver que no soy un bicho raro y hay más gente que adora esta peli, jeje…
muchas gracias porque no conocía algunos de esos datos
sobre la peli… lo que no entiendo es por qué han traducido “flux capacitor” por “condensador de fluZo” en vez de “fluJo”
.. en la peli en español, cuando Marty va a 1955 su, por aquel entonces madre, Lorraine, le llama “Levis Strauss”, aunque en la versión original le llama “Calvin Klein”. Luego está el tema de los “Gigovagios” que deberían ser “Gigavatios”.
y hay muchas cosas más. La verdad es que aconsejo encarecidamente verla en inglés porque gana mucho, aunque en mi opinión el doblaje en español es muy bueno, pero nada comparado a poder escuchar a Doc aquello de “Great Scott!!”
salu2, seguro que me paso por aqui de vez en cuando.
30 de Abril de 2008 at 14:48
¿Y los que entran a criticar y dar porculo (uy he dicho culo) es que no tenéis nada mejor que hacer?
Gran recopilación de información. No estáis solos, entre mis amigos también lo flipamos mucho con back to the future. Un saludo!
30 de Abril de 2008 at 14:55
Hola, el otro día viendo Regreso al Futuro II, caí en la cuenta de que se debería haber producido una paradoja.
Así cuando Tanen roba el libro de apuestas y se va al pasado, al volver al año 2015, se deberían haber producido los cambios sin que Marty y Doc se hubiesen percatado, y por otra parte al instaurarse el reino del mal de Tanen, no se hubiese podido construir el DeLorean con lo que Tanen no podía haber viajado al pasado para entregarse a si mismo el calendario deportivo…. ¿Hay o no hay paradoja? Se debería haber destruido el tejido espacio-tiempo….
30 de Abril de 2008 at 14:56
Palaman, mucho de lo que pones en tu comentario, está previsto incluirlo en futuras entregas. En España se llamó Levi Strauss. En Francia Pierre Cardin y en Italia Liberto. Todo es debido a que entonces CalvinKlein no era ni la mitad de conocido de lo que es ahora.
Para todo el cine, en mi modesta opinión, y aunque el doblaje de España es de los mejores del mundo (¿algo bueno que dejo el franquismo?)… yo siempre recomiendo ver Cine y Series de TV también en versión original subtitulada. Ahora la VOS se está popularizando mucho gracias a series made in USA (Lost, Heroes…
Un saludo palaman, nos vemos en el futuro!
30 de Abril de 2008 at 14:57
Enhorabuena!! Me ha encantado el articulo. Sobre todo porque a mi tambien me marco esta saga (sobre todo la primera pelicula). Es mas, um grupo de amigos estamos casi todo el dia haciendo coñas sobre la pelicula.
Muy curiosas las diferencias entre los borradores y el original. Sobre todo lo de que Marti era un pirata que ripeaba pelis xD!! No estaria mal una cuarta entregha, aunque M.J. Fox ya no esta para muchos trotes el pobre.
Muchas gracias por el articulo.
P.D. Si no te importa me gustaria postear esta nocticia en mi Blog, eso si, diciendo su origen y autor y enlazandola aqui.
30 de Abril de 2008 at 14:59
Yhandros, es que Regreso al Futuro gusta hasta a los que no son amantes de la Sci-Fi.
Marty McFly, en mi opinión lo que es incongruente es que cuando el viejo Tannen lleva el almanaque a su yo de 1955, no podría haber vuelto a la misma línea temporal en la que Marty y Doc están en el 2015. Ya que al entregar el almanaque a su yo del pasado, debería haber generado un 2015 alternativo, que es al que habría regresado. Y mientras en el 2015 original, Marty y Doc Brown se habrían quedado sin Delorean.
Ciertamente, más que paradoja, lo considero un error. El cual no empaña esta fabulosa saga.
30 de Abril de 2008 at 15:00
Shaolin82, tienes total permiso para copiar el texto y enlazar la fuente. ¡Eso ni se pide!
30 de Abril de 2008 at 15:02
vikit0r, todo lo que sea cosas de esta peli me encantan, ya que he crecido con ella y después de verla tantas y tantas veces me sigue gustando (me pasa lo mismo con la trilogia SW por ejemplo, las viejas no las de ahora que son basura digital). Con respecto al doblaje, pues lo que dices de que las VO ahora se popularizan claro que es cierto, pero no sé, en regreso al futuro para los que no entendemos muy bien el inglés, esta se entiende muy fácil, los actores hablan y se le entiende lo que dice, al contrario de lo que pasa por ejemplo con la serie Lost, que has mencionado, que en mi opinión cuesta mucho más. Lo dicho, me pasaré en un futuro cercano por aqui. Salu2
30 de Abril de 2008 at 15:09
Muy interesantes curiosidades para otro fan que soy de Back to the future. Y al que no le guste que se rasque.
Os puedo decir sin temor a equivocarme, que si alguien me dice una frase de regreso al futuro, soy capaz de responderle con la siguiente de memoria. Y acepto apuestas (puestos a suponer que esto sea una habilidad inútil, vamos a intentar ganar pasta con ella, no?)
En cuanto al doblaje bueno en España, estoy de acuerdo, no es que sea de los mejores, es el mejor. Lo que ocurre es yo entiendo esto como una lacra más que como algo positivo. Es mucho mejor ver las películas en V.O. subtituladas como se hace en todas partes, y así, aparte de apreciar mucho mejor cada matiz del guión y el sonido, algo de inglés se nos pegará, que buena falta le hace al país.
Riojanka: vuelve a tu lámpara y esfúmate.
30 de Abril de 2008 at 15:11
Saludos a todos/as y debo decir que esta página será frecuentada por mi persona. vikit0r, sobre lo de Tannen, en las escenas eliminadas de la segunda parte, se ve que regresa hasta el futuro, después de haberse dado el libro a sí mismo, aparca el DeLorean y se desvanece, lo curioso es que se queda su cacho de bastón dentro del coche.
30 de Abril de 2008 at 15:17
Hola, fui (soy) un fanático total de esta trilogía.
Quería aportar el dato de que en la versión estrenada en Argentina (en inglés y con subtítulos como es costumbre allí)también Lorraine le decía Calvin Klein a Marty, después de ver su ropa interior con la etiqueta pegada. Luego le dirá Calvin durante el resto de la peli.
Cuando la vi en España y escuché eso de Levi Strauss casí me caigo de la silla.
Salute!
30 de Abril de 2008 at 15:55
Aplausos!!! plaka plaka! genial
30 de Abril de 2008 at 16:37
Lo de Calvin Klein tiene su explicación. Cuando se estreno la película CK aun no era conocida en España tal y como lo era Levis desde hacía ya bastante tiempo. Creo que en Italia también hubo un cambio por el estilo.
30 de Abril de 2008 at 16:46
Genial, simplemente genial.
Nos vemos en el futuro
30 de Abril de 2008 at 17:09
[...] interesante ver las curiosidades de esta trilogía, como que en un principio en lugar de usar un DeLorean se iba a usar un [...]
30 de Abril de 2008 at 17:19
joooder, cañero total…
30 de Abril de 2008 at 17:42
Seguro que algunos lo sabréis, pero uno de los consultores que trabajó en “Regreso al Futuro” es Simon Wells. Es el nieto de H.G. Wells, autor de la novela “La máquina del Tiempo”. Le ví en un documental de ciencia y le encantan las paradojas temporales.
Simon Wells años después dirigió una adaptación de la novela de su abuelo “La máquina del Tiempo”.
Me encantan las curiosidades y la ciencia ficción sobre viajes en el tiempo.
30 de Abril de 2008 at 18:15
Wow, estoy aún apabullado por el éxito de esta entrada en el blog, que ahora mismo es considerada como el mejor post en español en los blog de wordpress. Y todo gracias, creo, ha sido portada en la web 2.0 de promoción de noticias Meneame. ¡Gracias vsmska!
Intentare responder a alguno de vosotros que os habeis tomado la molestia de escribir:
- Palaman, evidentemente ver en VOS la serie Lost no es lo mejor para aprender inglés. De hecho, el que debería tener mejor acento, es el que se me hace más dificil entenderle: Desmond (del que jejeje, espero hablar en el blog). Star Wars me encanta también, incluso la nueva trilogía (menos que la clásica).
- Juanmi, tienes razón en que por tener un doblaje tan bueno, nos vemos más limitados que en otros países. Aquí, ir al cine a ver películas en V.O. aun siendo subtituladas, es cuanto menos raro (además de dificil si no vives en una “gran” ciudad).
- gamonaleroexiliado, interesante lo que comentas. Buen apunte. Lo peor de todo es que al decirlo, he recordado haberlo visto. Entre las entregas de curiosidades de la Saga, es mi deber, tras tu anotación, incluir una entrega dedicada a las escenas eliminadas. Además, hay videos en Youtube subtitulados al castellano.
- Galois, es agradable saber que en Argentina tengan mejores costumbres a la hora de ver cine.
- Chema y Visitante ¡gracias!
- Nac, como he comentado más arriba, efectivamente, en Italia (y también en Francia) cambiaron el nombre de Calvin Klein por otro. En Italia era Liberto y en Francia era Pierre Cardin.
- Javier, efectivamente Simon Wells es el director de La Maquina del Tiempo (versión del año 2.002), que la protagoniza Guy Pearce (de la genial Memento de Christopher Nolan). He de decir que esta versión me gusto mucho, sorprendentemente, sobretodo el final. Y hasta aquí puedo leer.
30 de Abril de 2008 at 18:48
Me encanta, a ver si hablais un poco de la fantastica banda sonora de las tres películas
ta ta ra ta ta ra ta i`ll be bak in time….
30 de Abril de 2008 at 19:28
Me encanto la info… espero la segunda parte con ansias
30 de Abril de 2008 at 19:41
excelente… para los que nos apasiona la saga es muy buen material.
30 de Abril de 2008 at 20:45
se sale del tema, pero Desmond en Lost no es tan complicado de entender como Sawyer, por lo menos para mí. “recientemente” estuve viendo en 24 (para mi la mejor serie jamás hecha, casi da igual la temporada), a Desmond en un papelillo. Me mola ver a personajes de series que me gustan en otras series
bueno lo dicho, seguid asi y enhorabuena
salu2
30 de Abril de 2008 at 21:09
vikit0r, felicidades por la portada de Menéame. Me das envidia, pero no puedo quejarme jeje.
Oye, ¿puedes ponerte en contacto conmigo a la dirección de email que he puesto en este comentario? Tengo un par de preguntas que me gustaría hacerte ;).
Gracias y felicidades de nuevo.
1 de Mayo de 2008 at 1:01
Regreso al Futuro: Curiosidades y Gazapos (I) « El Condensador De Fluzo…
Si hay una película que marcó a los creadores de este blog, esa fue Regreso al Futuro. Y no digamos si lo vemos en conjunto como trilogía. Varias veces son las que nos hemos marcado una Sesión Regreso al Futuro para ver los tres filmes del tirón. Es po…
1 de Mayo de 2008 at 1:59
[...] Regreso al Futuro: Curiosidades y Gazapos (I) Si hay una película que marcó a los creadores de este blog, esa fue Regreso al Futuro. Y no digamos si lo vemos en [...] [...]
1 de Mayo de 2008 at 5:53
estas películas hoy en día están desfasadas obviamente, pero en su época fueron todo un bombazo, un hito, en una españa donde solo había telefranco y poco más, algo fresco, nuevo y muy entretenido, me gusta este blog
y al que no le guste que no entre
1 de Mayo de 2008 at 12:48
Vaya :S Eso es para que después nos digan a los jovenes autores que no debemos revisar nuestras ideas xDDD
1 de Mayo de 2008 at 13:37
Buenísimo! Os añado a mi blogroll.
1 de Mayo de 2008 at 17:18
Realmente alucino en colores… pensé que el único chiflado que tiene la maqueta de un DeLorean en la estantería era yo.
PD. Es el de la 2º,con ruedas plegadas y todo
1 de Mayo de 2008 at 18:50
[...] | Etiquetas: Curiosidades, Películas, Regreso al Futuro | Tras el éxito apabullante de “Regreso al Futuro: Curiosidades y Gazapos (I)”, hoy os traemos la segunda parte de nuestra recopilación de curiosidades, chascarrillos, [...]
1 de Mayo de 2008 at 18:51
Molaria que hubieran hechoo un remake con los primeros borradores.
Genial la noticia
1 de Mayo de 2008 at 23:04
Muy curioso jeje
2 de Mayo de 2008 at 16:25
[...] de Regreso al futuro y quieres saber alguna de las mas asombrosas curiosidades sobre la peli podeis verlas aqui. ¿Sabias que el protagonista no solo era aspirante a guitarrista profesional, sino que era un [...]
12 de Mayo de 2008 at 13:09
[...] | Etiquetas: Curiosidades, Películas, Regreso al Futuro | Tras las anteriores entregas (ésta y ésta) aquí viene el tercer capítulo de recopilación de curiosidades y anécdotas en torno a [...]
13 de Mayo de 2008 at 10:45
Wooooo en serio…uno de los blogs mas interesantes que haya visto, peroes que esta pela la vi cuando tenia apriximadamente 6 o 7 años….ahora voy a cumplir 18….bueno la cosa es que cuando la vi me fasino tanto esa pelicula que me tomaba en serio y estuve muy afanado por un tiempo con eso rompiendole los cojones a todo el mundo para que me explique las cosas de la pelicula pero nadie me hacia caso en ese tipo de cosas…..bueno y cada vez que veo la pelicua es como si la viera por primera vez y woooooo me facinan los detalles que tiene todo para concordar en el pasado y en el futuro y luego y una vez mas y asi y asi…bueno voy a tomar partes de esto para hacer un recopilatorio en mi blog, pero ya mañana que me duermo en las teclas.
13 de Mayo de 2008 at 10:47
Gracias Lucuman, no te pierdas las otras entregas que tenemos publicadas sobre curiosidades de La Trilogía con mayusculas.
Y si te gustó el blog, no dudes suscribirte a nuestros RSS
13 de Mayo de 2008 at 11:08
wooo si de hecho la lei las 3!
pero no entiendo eso de La Trilogía con mayusculas…..
13 de Mayo de 2008 at 16:07
[...] Quien no ha visto esta fantastica trilogia!!! Y esa mitica frase “Un momento Doc. Has hecho una maquina del tiempo con un Delorian? Y Doc le dice “Ya que haces una maquina del tiempo, hazla con clase”. Bueno, la cosa es que el otro dia encontré por la WEB esta pagina: El Condensador de Fluzo. En la cual hay un articulo muy curioso sobre dicha trilogia en el cual nos habla de los borradores de los guiones y algun detalle desconocido y curioso. Os copio y pego aqui el articulo pero pasaros por su WEB que la verdad que esta curiosa. (Noticia Original). [...]
13 de Mayo de 2008 at 16:22
Buenas de nuevo Viktor, gracias por la respuesta. Ya me imaginaba que dirias que si pero por antes queria saberlo. Ya esta publicado para que se comparta aun mas, xD.
Y me lei el II y II, muy buenos tambien!! De hecho, despues de leerlos este fin de semana, me vi las 3 pelis entre Sabado y Domingo. Ya que las tenia bajadas .. digo, compradas originales, jeje.
13 de Mayo de 2008 at 16:31
Me alegro que te gustaran las 3 entregas Shaolin822. Pronto llegarán nuevas entregas, que aun hay qmucho que contar.
Jejejeje, te hiciste sesión eh? Yo también me he visto las dos primeras hace poco.
Compradas originales? En la tienda Emule, eh pillín?
14 de Mayo de 2008 at 13:09
ME ENCANTA LA INFORMACIÓN PORQUE SON UNA SAGA DE PELÍCULAS QUE HAN MARCADO A UNA GENERACIÓN Y QUE MARCAN A TODO AQUEL QUE LAS VE. ADEMÁS SON MUY ORIGINALES Y MUCHO MEJOR QUE LAS PELÍCULAS DE AHORA DONDE PARECE QUE SE LES HA ACABADO LA IMAGINACIÓN.
PERO SOBRE TODO ME ENCANTA LA FRASE DE MICHAEL J FOX DURANTE TODA LA PELÍCULA DE: EH DOC !!!
ME ENCANTARÍA SEGUIR HABLANDO PERO HE DE VOLVER A 1985.
14 de Mayo de 2008 at 13:46
Gracias Eh Doc, no te pierdas las otras entregas de curiosidades.
18 de Mayo de 2008 at 14:23
[...] under Películas | Etiquetas: Curiosidades, Películas, Regreso al Futuro | Tras hablar de los borradores que tuvo la primera parte de la trilogía, hablar de curiosidades y anecdotas de preproducción y producción, y comentar curiosidades de la [...]